sinar

Propaganda China pro-Rusia diekspos oleh aktivis online | Cina

Sejumlah outlet media yang terhubung dengan pemerintah China dan akun media sosial pro-Rusia menyebarkan sentimen pro-Kremlin di internet China dengan salah menerjemahkan atau memanipulasi berita internasional tentang perang di Ukraina.

Sebagai tanggapan, secara online, sukarelawan anonim – seperti yang berada di bawah akun Twitter Great Translation Movement – ​​telah mengungkap propaganda pro-Rusia China dengan menyoroti kesalahan terjemahan yang secara keliru menyalahkan pasukan Ukraina atas pemboman dan kekejaman yang dilakukan oleh pasukan Rusia terhadap warga sipil.

Pada 21 April, sebuah artikel yang diterbitkan oleh Guardian mengungkapkan bagaimana warga sipil, yang tewas selama pendudukan Rusia di kota Bucha, Ukraina, dibunuh oleh panah logam kecil yang disebut flechette, dari peluru sejenis yang ditembakkan oleh artileri Rusia.

Namun, South Review, media resmi pemerintah dan anak perusahaan Partai Komunis China, yang dimiliki oleh kelompok surat kabar Guangzhou Daily, salah menerjemahkan artikel tersebut, mengklaim bahwa peluru flechette ditembakkan oleh pasukan Ukraina.

“The UK Guardian menerbitkan temuan postmortem pertama dari insiden Bucha: mereka disebabkan oleh Ukraina yang menembaki Bucha,” membaca artikel dari South Review. Di Weibo, akun yang berfokus pada militer dengan lebih dari 4,7 juta pengikut menambahkan: “Meskipun Guardian biasanya menerbitkan komentar anti-Rusia, kali ini laporan dokter forensik ternyata justru sebaliknya.” (Saat diperiksa oleh Guardian pada 6 Mei, penulis telah memodifikasi entri Weibo ini).

Artikel yang tampaknya salah diterjemahkan menyebabkan banyak kontroversi bahkan di media sosial China yang dipantau secara ketat. Banyak pengguna Weibo yang berbahasa Inggris menunjukkan kesalahan tersebut. Pada 27 April, China Fact Check, di bawah situs web berita Paper yang berbasis di Shanghai, mengklarifikasi dan mengatakan bahwa itu adalah “salah terjemahan”.

Pada kesempatan lain, meskipun pejabat China mengajarkan sikap netral terhadap konflik di Ukraina, akun media sosial pro-Rusia telah memanipulasi berita yang datang dari front Ukraina.

Misalnya, pada 8 April, di Kramatorsk, di Ukraina timur, dua rudal balistik Rusia meledak di atas stasiun kereta api, menjatuhkan munisi tandan, menewaskan 59 orang dan melukai ratusan penumpang.

Pada hari yang sama, akun Weibo militer populer dengan lebih dari 34 juta pengikut secara salah mengklaim serangan itu dilakukan oleh pasukan Ukraina. Menjelang akhir entri, akun tersebut menambahkan tagar yang menunjukkan laboratorium AS di Ukraina sedang mengerjakan delapan penyakit menular yang parah.

”Dalam kamus EN-CN China, Rusia diterjemahkan menjadi Ukraina”Gerakan Terjemahan Hebat, yang memiliki sekitar 150.000 pengikut, mengatakan di Twitter.

Lahir tidak lama setelah invasi Rusia ke Ukraina, Great Translation Movement – ​​sebuah akun Twitter dan tagar terkait yang mengidentifikasi dirinya sebagai “kedudukan keempat” dan “memegang penggaruk kotoran di tangan, memakai mahkota dari selokan” – telah menjadi sumber untuk bahasa Inggris- penutur bahasa untuk memahami bagaimana media sosial Tiongkok yang terhubung dengan negara membahas perang di Ukraina.

Grup anonim terdesentralisasi dioperasikan oleh beberapa ratus sukarelawan di seluruh dunia. Demi keamanan, kata mereka, mereka tidak mengetahui letak geografis sesama kontributor. Tapi mereka disatukan oleh misi yang sama: bertentangan dengan propaganda Beijing dan menyebut serta mempermalukan orang-orang di China yang mendukung petualangan militer Putin di negara tetangganya.

“Sederhananya, konteks di balik semuanya adalah jurang pemisah yang sangat besar antara berbagai jenis pesan yang dibentuk oleh pemerintah China untuk seluruh dunia, versus di dalam China,” kata mereka dalam sebuah pernyataan tertulis.

Perdebatan tentang invasi Rusia memang ada di China, tetapi di media sosial, yang dipantau secara ketat, pandangan yang serupa dengan yang ada di media barat sering kali disensor. Komentator anti-Barat dari peristiwa itu mengikuti garis Kremlin, menyalahkan NATO dan AS atas apa yang mereka sebut “aksi militer khusus”.

Bulan lalu, beberapa pakar Tiongkok mempertanyakan apakah pembunuhan di Bucha adalah “pertunjukan yang dipentaskan”. “[A]lagi pula, Zelenskiy adalah seorang aktor yang melakukan apa yang para aktor dilatih untuk melakukannya,” kata seorang komentator militer di Phoenix TV. A bulan sebelumnyapakar yang sama mengatakan invasi Rusia adalah “untuk membela diri” dalam menghadapi tekanan AS.

Tetapi ketika Gerakan Penerjemahan Hebat memulai perang melawan misinformasi pro-Rusia, media pemerintah China juga meluncurkan kampanye mereka sendiri untuk mendiskreditkannya. Tabloid nasionalis Global Times, misalnya, sejak Maret menerbitkan sejumlah artikel yang menuduhnya sebagai bagian dari “kekuatan anti-China”. Bahkan membandingkan akun tersebut dengan perang salib McCarthyist anti-komunis di Amerika tahun 1950-an.

“’Gerakan’ tercela seperti itu memiliki potensi audiens yang besar, sebagian besar di barat,” tulis one piece pada 31 Maret. “Beberapa dari mereka mencari kebaruan dan merasa superior di tingkat budaya. Mengingat kebangkitan Cina yang cepat dan penurunan barat, orang-orang ini membutuhkan superioritas ilusi untuk merasa lebih baik.”

kluaran sdny adalah pasar togel online yang banyak sekali peminatnya di indonesia. Pada semua player togel sgp tentu bakal melacak hasil togel hari ini singapore muncul berapa, yang tercepat. Untuk itu bettor perlu membawa tempat penyedia knowledge pengeluaran sgp hari ini lengkap dan asli. Agar seluruh bettor sanggup meraih nomor keluaran sgp lengkap yang sebenar nya. Jadi dengan ada nya web ini sehingga mendukung seluruh petaruh togel singapore untuk mendapatkan data sgp lengkap 2022, secara mudah.